Canadian Overseas Petroleum Ltd. (COPL) has agreed to acquire private company Atomic Oil & Gas LLC for $54 million in assumed debt, cash, and shares.